Rebeca o la traducción poética como extranjería, por Benito del Pliego

Conferencia: "Rebeca o la traducción poética como extranjería".
Impartida el 1 de junio de 2024, por Benito de Pliego.

"Poetas en el Prado IV. Ni punto de comparación"
Comparamos para poner en contexto; para orientarnos en el camino de A a B; para explicar cualquier cosa y explicarnos; para que algo pierda y algo gane; por sospecha de que el otro no nos entiende; por inquietud de que lo otro es demasiado distinto; por asombro; buscando el hallazgo; cayendo en la torpeza; porque solo nos acercamos a lo desconocido de la mano de lo conocido; porque así nos hacemos con lo diferente... ¿Comparamos más lo ajeno que lo propio? ¿Tendemos a sentirnos incomparables? ¿Hay conflicto entre comparación y originalidad? ¿Comparar es un acto creativo o mera herramienta de coordenadas? ¿Podemos escapar de la analogía? Para concluir que entre dos cosas no hay ni punto de comparación, hay que haberlas comparado bastante. En este ciclo nos preguntamos por esto desde distintas formas del pensar que tienen en común lo poético. Luego, no se esperan conclusiones.

"Rebeca o la traducción poética como extranjería".
La escena representada en el óleo de Ribera Isaac y Jacob y el concepto de “traslación cultural” sirven de punto de partida para una exploración de un triángulo singular —poesía, traducción y extranjería— y la búsqueda de un espacio que refunde lo extraño y lejano en mitad de lo íntimo y familiar: las palabras que utilizamos para decirnos.

Poetas en el Prado IV. Ni punto de comparación.
2 de marzo, 6 de abril, 4 de mayo, 1 de junio y 6 de julio de 2024.

Visita: www.museodelprado.es