FIL Guadalajara: «Grito hacia Roma», de Federico García Lorca. Edición en lenguas originarias

Con motivo de la celebración de la presencia de España como país Invitado de Honor en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, el Instituto Cervantes y la Universidad Autónoma de México presentaron la edición especial multilingüe del poema «Grito hacia Roma», obra de Federico García Lorca, perteneciente a Poeta en Nueva York, y que expresa la conmoción del poeta ante las enormes desigualdades sociales y raciales de Estados Unidos en la crisis de 1929.
Este volumen, coeditado por el Instituto Cervantes y la UNAM con la colaboración de la Fundación Federico García Lorca; la Dirección General del Libro, del Cómic y de la Lectura del Ministerio de Cultura; la Agencia Española de Cooperación Internacional; y la Organización de Estados Iberoamericanos, reúne una selección de las lenguas nativas de comunidades de México, Colombia, Perú, Venezuela, Chile, entre otros, en un ejemplo de interculturalidad, pluralidad y respeto a las lenguas maternas que conviven con la lengua española. El poema cuenta con un texto de introducción del presidente del gobierno de España, Pedro Sánchez, junto a textos de Luis García Montero, director del Instituto Cervantes; Leonardo Lomelí Vanegas, rector de la UNAM; y un epílogo de la escritora Rosa Beltrán a esta edición impresa y distribuida en México que será difundida por el resto de países.
El poema ha sido traducido a las siguientes lenguas: quechua, guaraní, náhuatl, aimara, maya peninsular, wayú, tsotsil, mixteco, zapoteco, maya kaqchikel, otomí, mapuche, totonaco, mazateco, mazahua, purépecha, mixe, nasa yuwe, sikuani, warao, zoque, pemón, kogui, namtrik, ikü, desano y tuyuca.
Durante el transcurso del acto se llevó a cabo una lectura de poemas en las lenguas quechua, guaraní, náhuatl, maya, wayú, nasa yuwe, zapoteco o mapuche, entre otras, a cargo de sus traductores.
En el acto intervinieron Luis García Montero, director del Instituto Cervantes, Leonardo Lomelí Vanegas, rector de la UNAM, así como traductores del poema a las distintas lenguas de la publicación.
Imágenes cedidas por la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.

Visita: www.cervantes.es